Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Greenwich Mean Time
...year until the end of the additional period for fulfilling commitments (defined according to
Greenwich Mean Time
), the total quantity of:
...rok kalendarzowy do końca dodatkowego okresu przeznaczonego na wypełnienie zobowiązań (określonego
według czasu uniwersalnego
), całkowitą ilość:
for the current calendar year until the end of the additional period for fulfilling commitments (defined according to
Greenwich Mean Time
), the total quantity of:
na bieżący rok kalendarzowy do końca dodatkowego okresu przeznaczonego na wypełnienie zobowiązań (określonego
według czasu uniwersalnego
), całkowitą ilość:
...elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in
Greenwich Mean Time
), the current status of that proposed transaction and any response codes returne
...elementy wymienione w ust. 12 lit. a)–f), datę i godzinę złożenia propozycji transakcji (
według czasu uniwersalnego
), aktualny status zaproponowanej transakcji oraz ewentualne odesłane kody
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in
Greenwich Mean Time
), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made pursuant to Annex IX;
wykaz proponowanych transakcji zainicjowanych przez tego posiadacza rachunku, wyszczególniający dla każdej proponowanej transakcji elementy wymienione w ust. 12 lit. a)–f), datę i godzinę złożenia propozycji transakcji (
według czasu uniwersalnego
), aktualny status zaproponowanej transakcji oraz ewentualne odesłane kody wynikające ze sprawdzeń przeprowadzonych stosownie do załącznika IX;
...elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in
Greenwich Mean Time
), the current status of that proposed transaction and any response codes returne
...elementy wymienione w ust. 12 lit. a)–f), datę i godzinę złożenia propozycji transakcji (
według czasu uniwersalnego
), aktualny status zaproponowanej transakcji oraz odesłane kody odpowiedzi
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in
Greenwich Mean Time
), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
wykaz proponowanych transakcji zainicjowanych przez tego posiadacza rachunku, wyszczególniający dla każdej proponowanej transakcji elementy wymienione w ust. 12 lit. a)–f), datę i godzinę złożenia propozycji transakcji (
według czasu uniwersalnego
), aktualny status zaproponowanej transakcji oraz odesłane kody odpowiedzi w wyniku kontroli przeprowadzonych przez rejestr i CITL;
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal
Greenwich Mean Time
(GMT) units.
To obowiązkowe pole przedstawia
sposób
wyrażania daty i godziny w kategoriach uniwersalnych
jednostek czasu uniwersalnego
Greenwich (GMT).
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal
Greenwich Mean Time
(GMT) units.
To obowiązkowe pole przedstawia
sposób
wyrażania daty i godziny w kategoriach uniwersalnych
jednostek czasu uniwersalnego
Greenwich (GMT).
Field 1.014:
Greenwich mean time
(GMT)
Pole 1.014:
czas uniwersalny
(GMT)
Field 1.014:
Greenwich mean time
(GMT)
Pole 1.014:
czas uniwersalny
(GMT)
‘year’ means a calendar year, defined according to
Greenwich Mean Time
.
„rok” oznacza rok kalendarzowy, określony
według czasu uniwersalnego
.
‘year’ means a calendar year, defined according to
Greenwich Mean Time
.
„rok” oznacza rok kalendarzowy, określony
według czasu uniwersalnego
.
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean Time
);
data i godzina przeprowadzenia transakcji (
według czasu uniwersalnego
);
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean Time
);
data i godzina przeprowadzenia transakcji (
według czasu uniwersalnego
);
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean Time
);
data i godzina przeprowadzenia transakcji (
według czasu uniwersalnego
);
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean Time
);
data i godzina przeprowadzenia transakcji (
według czasu uniwersalnego
);
...the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to
Greenwich Mean Time
;
...w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i każdym rejestrze zostanie zsynchronizowany z
uniwersalnym czasem koordynowanym
;
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to
Greenwich Mean Time
;
zapis godziny w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i każdym rejestrze zostanie zsynchronizowany z
uniwersalnym czasem koordynowanym
;
...the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to
Greenwich Mean Time
;
...czasu w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i w każdym rejestrze jest zsynchronizowany z
czasem uniwersalnym
;
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to
Greenwich Mean Time
;
zapis czasu w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i w każdym rejestrze jest zsynchronizowany z
czasem uniwersalnym
; 
